1
00:00:14,625 --> 00:00:17,541
تومب رايدر: أسطورة لارا كروفت
2
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
السيدات والسادة،
أقدم لكم برج بيثوس.
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,508
هذا هو المكان الذي سيعقد فيه الحفل.
4
00:00:34,708 --> 00:00:36,550
أخبار جيدة أم أخبار سيئة أولاً؟
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
- سيء.
- مرحباً جيد.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,383
كلها أخبار سيئة.
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
صحيح.
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,041
رأت لارا الآثار
في غرفة قريبة من المختبر.
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
أنا متأكد من أن ميلا لديها الأقنعة هناك.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,800
هذا هو مكتبك.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,841
وصولك إلى المختبر
بمصعد خاص...
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,333
والتي سيتم مراقبتها بشكل كبير.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
إذا وصلنا بطريقة سحرية إلى الطابق 30...
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,550
والباقي هو قطعة من الكعكة.
15
00:01:02,750 --> 00:01:07,008
لا يوجد سوى غرف غير سالكة
والتحكم البيومتري المزدوج.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
- أي أسئلة؟
- أوي.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
ما هي خطة الهروب؟
18
00:01:12,916 --> 00:01:14,958
دعونا لا نتقدم على أنفسنا.
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
هل نبدأ؟
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
الخطوة الأولى: التسلل.
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,291
شكرا لك أستاذ ولينغتون.
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,800
وبمجرد دخول لارا...
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
انتظر، ما هذا؟
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
البروفيسور ولنجتون.
25
00:01:48,791 --> 00:01:50,925
لماذا لديك آذان مدببة؟
26
00:01:51,125 --> 00:01:52,216
احرص.
27
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
لقد رسمتها للتو.
28
00:02:05,416 --> 00:02:09,091
زيك مبهر يا دكتور.
29
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
اسمحوا لي أن أخمن.
إسحاق نيوتن؟
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,966
الخطوة الثانية: الاعتراف.
31
00:02:16,166 --> 00:02:18,841
يجب أن أكون على علم
عما يحدث في تلك الغرفة.
32
00:02:19,041 --> 00:02:21,716
أين الحراس،
البقع العمياء...
33
00:02:21,916 --> 00:02:22,841
والكاميرات.
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
أريد أن أعرف كل شيء.
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,250
بوم!
36
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
لقد سرقت بعض الوجبات الخفيفة.
37
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
وندخل.
38
00:03:04,291 --> 00:03:05,916
أنا أحب أن أقول ذلك.
39
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
الخطوة الثالثة: الذكاء.
40
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
سام، سيكون عليك إجراء المسح الضوئي
شبكية العين عند اتناسيوس.
41
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
القناع يحتوي على ماسح ضوئي.
42
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
لارا...
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,791
يجب عليك الحصول على بصمات الأصابع
من الدكتور دونسيكل.
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,425
القفاز سوف يصنع نسخة
من يده على يدك.
45
00:03:36,625 --> 00:03:40,966
المشكلة هي أنه سيكون لديك
لمصافحته لبعض الوقت.
46
00:03:41,166 --> 00:03:42,091
حتى متى؟
47
00:03:42,291 --> 00:03:45,133
حسناً، وقت طويل غير مريح.
48
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
دكتور دونسيكل، يا له من شرف.
49
00:03:49,958 --> 00:03:50,925
نعم.
50
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
جرام واحد من براز الإنسان
تحتوي على مليار جرثومة.
51
00:03:58,125 --> 00:04:00,050
يمكنني أن أقوم بتسديدة الجودو.
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
لا!
53
00:04:08,916 --> 00:04:09,841
سوف أعتني بالأمر.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
أعطه دردشة.
55
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
يا له من شيء... العطل.
56
00:04:16,875 --> 00:04:18,091
باهِر.
57
00:04:18,291 --> 00:04:20,300
هل تذهب إلى الكثير... في كثير من الأحيان؟
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
إنهم لطيفون.
يعني جداً...
59
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
الأطراف؟
60
00:04:25,083 --> 00:04:26,133
يا إلاهي!
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
إحباط.
إحباط كل شيء.
62
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
بإذن من المضيفة.
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,050
ويكلف ألف دولار للرطل.
64
00:04:35,250 --> 00:04:39,666
ضيوف ميلا المميزين فقط
يمكنك تجربة هذه الأطعمة الشهية.
65
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
حسنًا.
66
00:05:02,916 --> 00:05:03,800
إنها فاكهة النوني.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,383
تستخدم الأوراق في الكاري..
68
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
لكنهم لا يخبرونه
"ثمرة القيء" من أجل لا شيء.
69
00:05:11,666 --> 00:05:14,750
دكتور دونسيكل،
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,966
لا تبدو جيدة.
71
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
هل يمكنك خلع قناعه؟
72
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
من هو الرجل تحت القناع؟
73
00:05:29,541 --> 00:05:31,383
وأنا؟
ماذا علي أن أفعل؟
74
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
البقاء هنا!
75
00:05:35,916 --> 00:05:36,675
أوه.
76
00:05:36,875 --> 00:05:39,258
هذه خطة تتطلب الدقة.
77
00:05:39,458 --> 00:05:42,883
سوف نجد الأقنعة
من أوكو وكيهيندي، وسوف نحضرهم.
78
00:05:43,083 --> 00:05:44,500
ولكن هذا أفضل.
79
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
لا بد لي من رؤيته.
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
إسحاق نيوتن.
81
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
لا؟
82
00:06:01,333 --> 00:06:04,550
حقيقة ممتعة:
تعرض إسحاق للتنمر في المدرسة.
83
00:06:04,750 --> 00:06:08,125
وهذا ما حفزه
لتصبح الأذكى على الإطلاق.
84
00:06:30,458 --> 00:06:33,758
يا! هذا هو الأكثر متعة
الذي قمت به منذ عقود.
85
00:06:33,958 --> 00:06:36,841
ما هي الخطوة التالية؟
ولم ينتبه لبقية الخطة.
86
00:06:37,041 --> 00:06:38,716
إيشو، هذا أمر خطير.
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,425
هذا هو وجهي الجاد.
88
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
اذهب إلى المصعد الخاص.
89
00:06:47,250 --> 00:06:49,633
حان الوقت لقضاء وقت ممتع مع باميلا.
90
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
تشغيل
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,750
فلاش...
92
00:06:59,833 --> 00:07:00,666
مشاكل.
93
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
يُحذًِر!
94
00:07:09,083 --> 00:07:10,008
سوف أعتني بالأمر.
95
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
إيشو، لا تفسد الأمر.
96
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
كيف تجرؤ أيها الوحش؟
97
00:07:23,250 --> 00:07:25,216
والدتي وثقت بك.
98
00:07:25,416 --> 00:07:27,966
وهي الآن محاصرة في سجن روسي.
99
00:07:28,166 --> 00:07:30,091
خنزير خائن!
100
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
سيدتي، يجب أن أسألك
اخفض صوتك.
101
00:07:34,416 --> 00:07:35,925
كيف تجرؤ على لمسي؟
102
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
هل تعرف من أنا، ساكن الكهوف الفرنسي؟
103
00:07:45,750 --> 00:07:47,091
ثانية واحدة.
104
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
لكن ماذا...
105
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
لقد كان قريبًا.
106
00:07:54,666 --> 00:07:56,216
وكأنما بالسحر..
107
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
بوم يا عزيزي.
108
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
عمل جيد...
109
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
مع اتناسيوس.
110
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
لدي هدية.
111
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
لماذا تهتم؟
أن نخلع أقنعةنا؟
112
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
نحن لسنا عائلتك.
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
ليس من الصواب عدم القيام بأي شيء.
114
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
إلا عندما يمكنك فعل شيء ما.
115
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
ويمكنني أن أفعل أشياء كثيرة.
116
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
أنا أيضاً.
117
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
نحن في الداخل.
118
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
هيا يا أميرة الساموراي.
دعنا نخرج لاستنشاق الهواء.
119
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
أين سلاحي البطل الرائع؟
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
للكذب والكذب أوريشا...
121
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
لا أسلحة.
122
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
تعال.
القبو بهذه الطريقة.
123
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
هذه هي الغرفة الأكثر حماية.
124
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
الأقنعة يجب أن تكون هنا.
125
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
تم منح الوصول
مرحبا
126
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
إنها آثار لها قوة عظيمة.
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,958
الأقنعة لم تكن كذلك
خيارك الأول.
128
00:10:41,250 --> 00:10:42,341
حزام ثور.
129
00:10:42,541 --> 00:10:44,708
في الواقع، إنه حزام كوري.
130
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
البشر ساذجون للغاية.
131
00:10:49,375 --> 00:10:51,958
ما هي صلاحياتك بالضبط؟
132
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
عندما ترتدي قناعك.
133
00:10:56,166 --> 00:10:57,291
قليلا من كل شيء.
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
إنه ليس رمح القدر الحقيقي.
135
00:11:02,583 --> 00:11:03,883
لا توجد أقنعة هنا.
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,716
لديه لهم في مكان آخر.
يجب علينا الإجهاض.
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,591
اذهب إلى نقطة الالتقاء.
138
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
تعال.
139
00:11:10,625 --> 00:11:14,458
أنا متأكد من أن هناك شيء جميل
تحت كل ذلك.
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
ميلا في انتظارك.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
أنا لا أذهب عندما يتصلون بي.
142
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
اصعد الدرج مرة واحدة.
143
00:11:29,875 --> 00:11:31,425
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
144
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
لن نترك خالي الوفاض.
145
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
لا يا سام.
نحن نغادر.
146
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
ايشو؟
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
أخي...
148
00:11:52,125 --> 00:11:53,708
أخي!
لا!
149
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
إيشو، توقف.
ماذا تفعل؟
150
00:12:17,666 --> 00:12:21,458
إنه هنا، في مكان ما.
أستطيع أن أشعر به.
151
00:12:23,291 --> 00:12:24,550
أين أنت يا أخي؟
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,708
أخي أين أنت؟
أستطيع أن أشعر به. أستطيع...
153
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
أستطيع أن أشعر به هنا.
154
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
أستطيع...
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
أنت على حق.
156
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
هناك شيء ما تحت هذا المكتب.
157
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
لم يتم وضع علامة عليه.
إنها مجرد مساحة فارغة في الخطط.
158
00:13:03,666 --> 00:13:04,716
ميلا هنا.
159
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
انهم ذاهبون لرؤيته.
160
00:13:06,416 --> 00:13:08,800
سام، أجهض الأمر
والذهاب إلى نقطة الالتقاء.
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
حقا يا لارا
سام يسيطر عليها.
162
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
إذا كانت هناك غرفة سرية...
163
00:13:18,666 --> 00:13:20,458
هناك مدخل سري.
164
00:13:49,833 --> 00:13:52,666
حراس العالم.
165
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
لا!
166
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
لا لا.
أخ...
167
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
لقد كان الأفضل منا.
168
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
أخي...
169
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
لقد كان الوحيد الذي انزعج
في الاستماع إلى الأحمق إيشو.
170
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
كان يعرفها.
171
00:14:55,666 --> 00:14:58,591
ايشو، من هو؟
ماذا يعني ذلك؟
172
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
تلك القطع المكسورة...
الأقنعة الأخرى لم تكن هكذا.
173
00:15:03,041 --> 00:15:06,383
كان أوجون يبحث دائمًا عن الأبطال...
174
00:15:06,583 --> 00:15:10,541
البشر الذي صدقه
التي يمكن أن تغير العالم نحو الأفضل.
175
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
ولقد وثقت بهم كثيرًا.
176
00:15:15,875 --> 00:15:20,050
_الكثير لأخبرك به
من الأقنعة وقوتها؟
177
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
نعم.
178
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
يا له من رجل غبي.
179
00:15:26,041 --> 00:15:29,425
إذا اكتشف أوجون ما كانت تنوي فعله...
180
00:15:29,625 --> 00:15:32,841
لم أكن سأسمح بذلك
أفلت من العقاب.
181
00:15:33,041 --> 00:15:34,800
الموت أفضل من ذلك.
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
ماذا تقصد؟
183
00:15:37,208 --> 00:15:40,216
قناع الأوريشا، بمجرد أن ينكسر...
184
00:15:40,416 --> 00:15:42,258
ويبقى هكذا إلى الأبد.
185
00:15:42,458 --> 00:15:45,050
تختفي قواه.
186
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
والطريقة الوحيدة لكسرها..
187
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
إنها التضحية بنفسك.
188
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
تقصد أنه قتل نفسه...
189
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
حتى لا تحصل عليه ميلا؟
190
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
كما قلت...
191
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
لقد كان الأفضل منا.
192
00:16:24,666 --> 00:16:26,675
سيكون خطيرا.
193
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
وسوف يستغرق يومين
إعداد المهمة إلى كوبا.
194
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
يومين على ما يرام.
195
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
ماذا تحتاج؟
196
00:16:41,291 --> 00:16:42,958
سام نيشيمورا؟
197
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
صديقتك الصغيرة هنا أيضاً، أليس كذلك؟
198
00:16:47,625 --> 00:16:49,425
أغلق كل شيء، من فضلك.
199
00:16:49,625 --> 00:16:52,175
لا أحد يدخل أو يغادر
حتى نتحقق من المبنى.
200
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
ما الشجاعة لديكم، الفتيات.
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا.
201
00:17:01,916 --> 00:17:03,466
(زيب)، أخرجنا من هنا.
202
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
أنا على ذلك.
203
00:17:14,041 --> 00:17:14,916
يذهب.
204
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
بوم.
205
00:17:31,500 --> 00:17:32,633
سريع.
206
00:17:32,833 --> 00:17:34,591
أسرع.
207
00:17:34,791 --> 00:17:37,133
تعود اللبؤة إلى عرينها.
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
اللبؤة!
209
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
حسنًا.
210
00:17:52,000 --> 00:17:53,258
هل فعلت هذا من قبل؟
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
لا.
212
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
أستطيع أن أفعل ذلك.
213
00:18:06,250 --> 00:18:08,008
هل هذه هي الطريقة التي ننزل بها؟
214
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
لا، هذا... من أجل لارا.
215
00:18:17,708 --> 00:18:21,791
لارا، هل يمكنك الوصول إلى النافذة؟
في حوالي 40 ثانية؟
216
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
يا لها من شجاعة يا آنسة كروفت.
217
00:18:26,375 --> 00:18:28,966
كنت أعرف أن لديك عزيمة كبيرة.
218
00:18:29,166 --> 00:18:31,050
العالم يحتاج إلى شفاء..
219
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
لا مزيد من الموت.
220
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
ولكن الموت يولد الحياة..
221
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
وهي الهدية التي سيقدمها للعالم.
222
00:18:45,000 --> 00:18:46,833
حياة جديدة.
223
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
لا يزال هناك الكثير من هذه الحياة المتبقية، شكرا لك.
224
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
تأملات جيدة.
225
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
الجميع بخير؟
226
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
نعم.
227
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
لارا، إنها ذاهبة إلى كوبا.
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
لقد رأيت بالفعل.
229
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
هناك قناع آخر هناك.
230
00:21:10,541 --> 00:21:11,625
ماذا يقول؟
231
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
لقد قال أنه إذا ذهبنا إلى كوبا...
232
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
ربما لن ننجو.
233
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
حسنا، مثل أي يوم آخر.
234
00:21:44,166 --> 00:21:47,416
تومب رايدر: أسطورة لارا كروفت